Programación del sábado 26 de abril

10:00 a 11:30
Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Comisión de Ponencias 11:

• María Elena Deanna: “If music be... Canciones sobre textos de las obras de William Shakespeare”
• María Inés Grimoldi: “Shakespeare en la ópera argentina”
• Ricardo Gabriel Sidelnik: “Oratorio My Rose de Steve Dobrogoz, para orquesta, coro y solistas, basado en los textos de los sonetos de W. Shakespeare”
• Coordina: Martín Wolf

Aula Laks (CCC, 3° piso)
Comisión de Ponencias 12:

• Mónica V. F. Gruber y Adriana Libonati: “Hamlet en el cine: el trazado de líneas constitutivas”
• Armida Córdoba y Mónica V. F. Gruber: “Hamlet: otra mirada”
• Mariel Ortolano: “Magia y religión en Shakespeare. La representación de lo sobrenatural en las versiones cinematográficas de referencia: Hamlet y Macbeth”
• Wilda B. Meza: “Liminalidad en la metateatralidad escénica de Hamlet del Director T. Ostermeier. FIBA 2011”
• Coordina: Paula Ansaldo

Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Comisión de Ponencias 13:

• Ricardo Dubatti: “La reescritura de Macbeth por Javier Daulte”
• Pamela Gionco: “Reversiones animadas de clásicos shakesperianos”
• Raquel del Valle Guzmán: “Ofelia no ha muerto: reescrituras poéticas”
• Coordina: Guillermina Bevacqua

Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Comisión de Ponencias 14:

• Susana Alicia Constanza Rodríguez: “Del texto dramático al texto fílmico: Shakespeare y el cine”
• Verónica Storni Fricke: “Cross-dressing y homoerotismo. As you like it y Twelfth Night desde una lectura feminista/Queer”
• Facundo Beret: "Shakespeare en la Argentina: acerca de la recepción crítica en torno al IV centenario de su nacimiento"
• Coordina: Ezequiel Obregón

11:30 a 13:00

Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Mesa debate: “La teatralidad del verso: Shakespeare traducido por poetas”. Participan: Daniel Samoilovich y Jaime Arrambide.
Coordina: Julián Ezquerra

12:00 a 13:30

Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Shakespeare en la danza de Ana María Stekelman. Entrevista con Ana María Stekelman.
Coordina: Dulcinea Segura Rattagan. Con proyección de fragmentos de Macbeth.

Aula Laks (CCC, 3° piso)
Shakespeare en el teatro de Sergio Amigo. Entrevista con Sergio Amigo.
Coordina: Jimena Trombetta

Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Shakespeare en el teatro de Ricardo Behrens. Entrevista con Ricardo Behrens.
Coordina: María Fukelman

Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Taller de Actuación Comparada II. Rubén Ballester: King Lear en producciones cinematográficas, televisivas y teatrales. Con actuaciones de Laurence Olivier, Michel Piccoli, Orson Welles, Ian McKellen, Tino Carraro, Paul Scofield, Juri Jarvet, Alfredo Alcón, James Earl Jones, Ian Holm. Escenas dirigidas por Peter Brook, Gregori Kozintzev, Trevor Nun, Michael Elliot, Giorgio Strehler, Rubén Szuchmacher, Ernest
Warde, Akira Kurosawa.

Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Shakespeare en Mendoza. Conferencia:

• Graciela González de Díaz Araujo: "La megaproducción mendocina de Las alegres comadres de Víctor Arrojo. Teatro y ballet". Con proyecciones.
• Patricia Díaz Bialet: “Shakespeare en la poesía argentina. De Borges a Pizarnik”.
• Coordina: Facundo Beret

— Receso —

15:00 a 16:30

Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Shakespeare en el teatro de Héctor Alvarellos. Dramaturgia callejera. Entrevista con Héctor Alvarellos.
Coordina: Carlos Fos

Aula Laks (CCC, 3° piso)
Shakespeare, incluso para niños y adolescentes. Mesa III. Diálogo con María Inés Falconi, Héctor Presa y Carlos de Urquiza.
Coordina: Gabriel Fernández Chapo

Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Conferencias:

• Laura Cilento: “Romances entre Shakespeare y los traductores locales: la colección argentina y su irrupción en el fantasy”
• Gabriela Fernández: “Shakespeare en el canon escolar: lecturas y propuestas”
• Coordina: Florencia Diment

Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Taller de Traducción Shakesperiana. Pablo Ingberg: La traducción de El mercader de Venecia, I.i.1-72

Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Conferencia y diálogo. Héctor Levy Daniel: “Los hechizados: las resonancias sociohistóricas a través de la reescritura del clásico Lástima que sea una puta de John Ford”
Coordina: Jorge Dubatti

Sala Amero Rusconi (CCC, 7° piso)
Desmontaje de Noche de reyes, dirección de Analía Fedra García. Participan: las actrices María Belén Garbi, Paz Irizar, Ileana Peralta, Ana Ceruti, Rosina Karp; Gustavo García Mendy (música original), Lara Sol Gaudini (diseño de vestuario), Nadia Strier (diseño de iluminación) y Analía Fedra García.
Coordina: Manuel Santos Iñurrieta

17:00 a 18:30

Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Conferencia.

• Marita Foix: “’El teatro vive y respira en el presente, no en las bibliotecas ni en los archivos’. Shakespeare, Brook y The Quality of Mercy (2013)”. Con proyección de fragmentos de King Lear de Peter Brook.
• María Eugenia Berenc y Eugenio Schcolnicov: “’Anatomía de la decadencia’: Aproximaciones a la poética de actuación de Alejandro Urdapilleta en la puesta en escena de Rey Lear (2006), dirigida por Jorge Lavelli”. Con proyecciones.

Aula Laks (CCC, 3° piso)
Taller. Sergio Amigo: Shakespeare y Marx: la naturaleza del dinero en Timón de Atenas. Taller teórico-práctico explorando la influencia de Shakespeare en Marx.

Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Lecturas de Hamlet, III. Participan: Maruja Bustamante, Mariela Asensio, Matías Umpierrez, Alberto Ajaka, Matías Feldman y Marcelo Minnino.
Coordina: Ezequiel Obregón

Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Diálogos con traductores de Shakespeare. Entrevista con Pablo Ingberg.
Coordina: Marta Taborda

Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Shakespeare en Entre Ríos. Conferencias:

• Guillermo Meresman: “Otelo, el Moro de Venecia en el Paraná de 1902”
• Cristina Quiroga: “Shakespeare y Mozart: la rebelión intempestiva a los mandatos paternos en la dramaturgia de Arnaldo Calveyra”
• Coordina: Ana Abbate

18:00 a 19:00
Actividad especial:
Transmisión del Congreso desde Radio Nacional, AM 870, Programa Postales Argentinas. Interpretación de los Sonetos de Shakespeare por el equipo de Mientras respiren hombres y ojos vean, con la dirección de Ana Yovino.
Participan Ana Yovino, Lautaro Álvarez, Julieta Bottino, Pedro Isequilla, Germinal Marín, Sang Min, Nayla Noya, Francisco Ramallal, Claudia Rocha y Aldana Zulaica.

19:00 a 20:30

Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Shakespeare en la literatura argentina. Entrevista con Liliana Heer y Miguel Rep.
Coordina: Lydia Di Lello. Con proyecciones.

Aula Laks (CCC, 3° piso)
Shakespeare en la Patagonia. Alejandro Finzi: “Un Cisne por las fábricas, las escuelas y los sindicatos: "Aula Shakespeare"”.
Coordina: Nora Lía Sormani